m_menu_Connection=Verbindung
m_menu_edit=Bearbeiten
m_menu_Mail=Senden
menu_win=Fenster
m_menu_Options=Optionen
m_menu_help=Hilfe
m_menuItem_Log_in.in=Anmelden
m_menuItem_Log_in.off=Abmelden
m_menuItem_Connect.connect=Verbinden
m_menuItem_Connect.disconnect=Verbindung trennen
m_menuItem_Reconnect=Erneut verbinden
mi_Off_Line.online=Offline
mi_Off_Line.offline=Online
m_menuItem_New_Session=Neues Terminal-Fenster
m_menuItem_Exit=Beenden
m_menuItem_paste=Aus Zwischenablage einf\u00fcgen
m_menuItem_select=Bildschirm w\u00e4hlen      Alt+F10
m_menuItem_clear=Bildschirm l\u00f6schen        Alt+F11
m_menuItem_reverse=Bildschirm umkehren   Alt+F12
m_menuItem_Send_Message=Nachricht senden
mi_cascade=Kaskade
mi_horiz=Tile Horizontal
mi_vert=Tile Vertikal
m_menuItem_setup=Terminal-Setup
m_menuItem_Print_setup=Druck-Eigenschaften
menuI_change_passw=Kennwort \u00e4ndern
menu_language=Sprache
menu_GUI_font=GUI-Schriftart
menu_font=Emulations-Fenster-Schriftart
chmeni_auto=Automatische Schriftarten-Anpassung
chmeni_reg=Normale Schriftart
chmeni_bold=Dicke Schriftart
m_menuI_hebrew=Hebr\u00e4isch        Alt+F8
m_menuI_assistance=Fragen Sie Ihren Administrator
m_menuI_about=\u00dcber PowerTerm® WebConnect Java-Client
label_product=PowerTerm® WebConnect Java-Client
label_version=Version:
label_version_num=Release
label_VM=JVM Version:
unknown=Unbekannt
label_id=Sitzungs-ID:
label_copyright=Copyright© 1999 - 2005 Ericom® Software Ltd.
label_USA=USA
label_internation=International
label_phone_USA=Telefon:
label_fax_USA=Fax:
label_toll_free= Geb\u00fchrenfrei: 
label_email=E-Mail:
label_phone_USA_num=+1-201-767-2210
label_phone_inter_num=+972-2-591-1700
label_fax_USA_num=+1-201-767-2205
label_fax_intern_num=+972-2-571-4737
label_toll_free_num=1-888-769-7876
label_email1=info@ericom.com
buttonClose=Schlie\u00dfen
AboutDialog.title=\u00dcber PowerTerm® WebConnect Java-Client
m_Button_OK=OK
labl_title=Zertifikat-Informationen:
labl_belongs=Dieses Zertifikat geh\u00f6rt:
labl_issued=Dieses Zertifikat wurde ausgestellt von:
labl_valid=Dieses Zertifikat ist g\u00fcltig:
labl_not_before=Von:
labl_not_after=Bis:
labl_serial=Seriennummer:
labl_bit_encryp=Diese Version von PowerTerm® WebConnect Java unterst\u00fctzt %
m_bit_encryp= Bit-Verschl\u00fcsselung.
m_bit= Bits.
labl_effective_strengh=Die effektive Verschl\u00fcsselungskapazit\u00e4t dieser Verbindung ist %
CertDialog.button_OK=Akzeptieren 
button_reject=Ablehnen
issue_timer.login=Anmeldung...
issue_timer.connect=Verbindung mit Host wird hergestellt...
on_login_problem.socket=Verbindung mit PowerTerm-Server konnte nicht hergestellt werden
password_response.success=Kennwort erfolgreich ge\u00e4ndert.
password_response.failure=Das Anwenderkennwort wurde nicht korrekt eingegeben. Geben Sie die Buchstaben des Kennworts in der korrekten Buchstabengr\u00f6\u00dfe ein.
no_connections=Keine Anwenderverbindungen definiert
terminal_mode=Terminal-Modus
of_terminal_type=des Terminal-Typs
not_supported=wird derzeit nicht unterst\u00fctzt.
unable_connect=Verbindung mit Host konnte nicht hergestellt werden.
host_closed=Verbindung wurde vom Host getrennt.
abn_host_closed= Verbindung wurde vom Host getrennt.
elapsed_time=Verstrichene Zeit
AskCloseSession=M\u00f6chten Sie die aktuelle Sitzung wirklich schlie\u00dfen?
AskLogOut=M\u00f6chten Sie sich wirklich abmelden?
AskDisconnect=M\u00f6chten Sie die Verbindung zum Host wirklich trennen?
English=Englisch
French=Franz\u00f6sisch
Spanish=Spanisch
Russian=Russisch
German=Deutsch
Czech=Tschechisch
Danish=D\u00e4nisch
Dutch=Niederl\u00e4ndisch
Finnish=Finnisch
Hungarian=Ungarisch
Greek=Griechisch
Italian=Italienisch
Norwegian=Norwegisch
Polish=Polnisch
Portuguese=Portugiesisch
Swedish=Schwedisch
Turkish=T\u00fcrkisch
labl_old=Altes Kennwort:
labl_new=Neues Kennwort:
labl_verify=Neues Kennwort best\u00e4tigen
m_Checkbox_free_connection=Freie Verbindung
m_Label_host_name=Host-Name:
m_Label_telnet_port=Telnet-Port:
m_Label_terminal_type=Terminal-Typ:
m_Label_terminal_model=Terminal-Modell:
m_Label_Use_SSL=SSL zwischen
m_Label_PowerTerm_Server=PowerTerm-Server und Host verwenden 
m_Label_ssl_type=SSL-Typ:
m_Checkbox_show_ssl_cert=SSL-Zertifikat zeigen
m_Label_user_name=Anwendername:
m_Label_password=Kennwort:
m_Button_Login=Anmelden
m_Button_Cancel=Abbrechen
labl_to.to=An:
labl_to.from=Von:
labl_receip=Empf\u00e4nger:
labl_receip.send=Nachricht:
rb_user=Anwender
rb_group=Gruppen
rb_all=Alle
labl_text.receive=Antwort:
labl_mode=Antwortmodus:
send_button=Senden
m_cursor=Cursor
radB_block=Block
radB_underl=Unterstrichen
chbox_blink=Blinken
chbox_vis=Sichtbar
m_colors=Farben
chbox_en_unerl=Unterstreichen aktivieren
chbox_en_blink=Blinken aktivieren
m_cursor_keys=Cursor-Tasten
radB_normal=Normal
radB_curs_key_app=Anwendung
m_cursor_coupling=Cursor-Kopplung
chbox_vertical=Vertikal
chbox_page=Seite
m_dimensions=Dimensionen
radB_80=80  Spalten
radB_132=132 Spalten
labl_lines_scr=Zeilen pro Bildschirm
m_general=Allgemein
chbox_autowr=Automatische Zeilenumbruch-Zeichen
m_status_line=Statuszeile
radB_none=Keine 
radB_indicator=Anzeige
radB_host_wr=Host Beschreibbar
m_keypad=Ziffernblock
radB_numeric=Numerisch
radB_keypad_apll=Anwendung
m_keyboard=Keyboard
chbox_marg_bell=Randton
chbox_warn_beel=Alarmton
labl_bs=Senden mit R\u00fccktaste
radB_del=L\u00f6schen
radB_space=R\u00fccktaste
m_alternate_size=Abwechselnde Gr\u00f6\u00dfe
chbox_typeahead=Typeahead
chbox_bs=Backspace l\u00f6scht
chbox_time=Ansprechzeit zeigen
chbox_enable=Aktivieren
labl_rows=Zeilen
labl_col=Spalten
label_choose=Drucktyp w\u00e4hlen
rb_None=Keine
rb_File=Datei
rb_Device=Ger\u00e4t
rb_System=System-Druck
label_file_create=Dateierstellung
rb_Append=Anf\u00fcgen
rb_Override=\u00dcberschreiben
chmenu_print_mode_no=AutoPrint starten 
chmenu_print_mode_auto=AutoPrint stoppen
chmenu_print_mode_contr=Controller-Modus stoppen
m_menuI_print_jobs=Jobliste drucken
m_progress=Wird verarbeitet
m_completed=Fertig
but_N=Nein
but_Job_Type=Job-Typ
but_Job_Status=Status
but_Job_File=Dateiname
but_Job_Folder=In Ordner
but_Job_Owner=Job-Eigent\u00fcmer
but_Job_Submitted=Gesendet
but_File_Size=Gr\u00f6\u00dfe
bytes=Bytes
menu_time_zone=Zeitzonenversatz
m_reprint=Neu starten
m_cancelled=Abgebrochen
m_restarted=Neu gestartet
ConfirmDeletion\u0009Soll=der ausgew\u00e4hlte Druckauftrag wirklich gel\u00f6scht werden?
m_menuItem_print=Bildschirmausdruck
ch_form_feed=Seitenvorschub verwenden
label_col=Spalten pro Seite
label_row=Zeilen pro Seite
ch_bold\u0009Fett=gedruckt
ch_col_use_host=Host-Wert verwenden / Standard verwenden
label_build_license_inf=Build-Nummer:
button_Advanced=Erweiterte Druckfunktionen...
label_printer_type=Druckertyp/Modell:
label_font=Schriftart:
label_CPI=CPI:
label_LPI=LPI:
rb_Ignore=Ignorieren
rb_Portrait=Hochformat
rb_Landscape=Querformat
rb_Host=Host
rb_Auto=Auto
ch_AS400=Druckkonvertierung f\u00fcr AS/400-Host aktivieren
label_custom_obj=Objekt anpassen:
label_library=Bibliothek:
label_drawer=Kassette:
label_envelope=Umschlagszufuhr:
ch_ASCII=Unterst\u00fctzt ASCII-Codeseite 899
m_orientation=Ausrichtung:
m_use_server=Verbindungseinstellungen verwenden
terminal_name=Terminalkennung:
LU_name=AE-Name:
device_name=Ger\u00e4tename:
chmenu_Trace=Trace starten
connect_list=Verbindungsliste 
copy=Kopieren
m_Label_msg_queue=Nachrichtenwarteschlange:
m_Label_msg_libr=Nachrichtenbibliothek:
m_button_codepage=Codeseite...
m_Label_timeout=Aktivit\u00e4ts-Zeitlimit
labl_NRC=NRC-Set
labl_UPS=UPS-Set
labl_8bit=Steuerung mit 8 Bits
label_phone_UK_num=+44-1905-777-970
label_fax_UK_num=+44-1905-777-971
label_email_UK=info@ericom.co.uk
chmenu_Heb_convert=Hebrew Text Reverse
auto_signon=Auto SignOn:
port=Port Number:
dial_num=Dial Number:
sys_name=System Name:
node_name=Node Name:
service_name=Service Name:
use_LU=Use Available LU
keepalive=Keep Alive Timeout:
set_win_size=Set Window Size
service=Service:
use_TN=Use TN3270E Protocol
server_n=Server Name:
backup=Backup:
lu_cat=LU Category:
con_prot=Connection Protocol:
terminal=Terminal
parameters=Parameters
uses_heb=Uses Hebrew
chmenu_VT_keyb=Use VT Keyboard Mode
hold=Hold Screen
release_scr=Release Screen
PC=PC
job_status=Job Status:
not_started=Not Started
input_bytes=Input Bytes:
last_msg=Last Data Received:
waiting=Waiting for Data
sys_name_not_def=System Name is not defined
node_not_def=Node Name is not defined
serv_not_def=Service Name is not defined
LU_not_def=LU Name is not defined
dev_not_def=Device Name is not defined
server_not_def=Server Name is not defined
host_not_def=Host Name is not defined
inv_port=Port Number value is not correct
inv_keep=KeepAlive Timeout value is not correct
rb_Queue=Network Printers Queues
right_to_left=Right to Left
right=Change direction
old_code=Change to Old Code
new_code=Change to New Code
bul_code=Change to Bulletin Code
to_Hebrew=Change to Hebrew
to_English=Change to English
English_F8=English      Alt+F8
F13=F13
F14=F14
F15=F15
F16=F16
F17=F17
baud_rate=Baud Rate:
parity=Parity:
stop_bits=Stop Bits:
flow_contr=Flow Control:
security_type=Security Type:
details=Details
m_lbl_SSH_version=SSH Version:
m_check_show_login=Show SSH Login Dialog on Connection
m_check_show_info=Show SSH Info
m_lbl_cipher=Cipher:
m_check_compress=Enable Compression
m_check_forward=Enable X11 Forwarding
m_check_crypto=Attempt TIS or CryptoCard Authentication
m_check_agent=Allow Agent Forwarding
ssh_prop=SSH Properties
but_Yes=Yes
keyboard_map=Keyboard Map
terminal_key=Terminal Key
pc_key=PC Key
defaults=Defaults
power_pad_setup=Power Pad and Function Buttons Setup
hide_power_pad=Hide Power Pad
open_power_pad=Show Power Pad
save_power_pad=Save Power Pad and Function Buttons
restore_power_pad=Load Power Pad and Function Buttons
m_description_lbl=Enter Button Description:
m_script_lbl=Enter Script Command:
rows_number=Number of Rows:
cols_number=Number of Columns:
m_Preferences_JMenuI=Preferences
open_session=Open a New Session
frame=Like a New Frame
internal_frame=Like an Internal Frame
JOB_NUMBER=Sequential Number of the Printer Job
JOB_FILE_NAME=File Name for the Printer Job Saving
JOB_FOLDER=Printer Job File Folder
JOB_TYPE=Printer Job type
JOB_STATUS=Printer Job Status (Completed, In Progress, Cancelled or Deleted)
JOB_OWNER=User Name of the Printer Job Owner
JOB_TIME=Date and Time of the Printer Job Submission
JOB_SIZE=Printer Job File Size
send_to=Send to:
show_func=Show Function Buttons
hide_func=Hide Function Buttons
view=View
hide_menu=Hide Menu
hide_toolbar=Hide ToolBar
show_toolbar=Show ToolBar
settings=Settings
load_setup=Load Terminal Setup
save_setup=Save Terminal Setup
load_key_map=Load Keyboard Map
save_key_map=Save Keyboard Map
func_but_count=Count:
powerpad=Power Pad
func_but=Function Buttons
run_script=Run Script Command
script_cmd=Script Command:
m_menuI_tech_sup_assistance=Request Tech-Support's Assistance
label_Europe=Europe
reconnect=Reconnect
cut=Cut
paste=Paste
stop_trace=Stop Trace
chmenu_line_drawing=Line Drawing
m_menuI_custom_console=Custom Console
label_user_home=User Home Directory:
label_user_work=User Work Directory:
label_source_location=Source Location:
label_server_address=Server Address:
label_server_version=Server Version:
label_organization=Organization:
label_license_ID=License ID:
label_reconnect=Reconnect Mode:
label_status=Right click for context menu
label_status_MAC=Click for context menu
but_advanced=Advanced
domain=Domain
associated=Associated LU
conflicting_domain=You cannot specify the domain name in the 'User Name' field when the 'Domain' field is accessible.\nTo hide or show the 'Domain' field, press the 'Advanced' button.\n