m_menu_Connection=Yhteys
m_menu_edit=Muokkaa
m_menu_Mail=L\u00e4het\u00e4
menu_win=Ikkuna
m_menu_Options=Asetukset
m_menu_help=Ohje
m_menuItem_Log_in.in=Kirjaudu sis\u00e4\u00e4n
m_menuItem_Log_in.off=Kirjaudu ulos
m_menuItem_Connect.connect=Yhdist\u00e4
m_menuItem_Connect.disconnect=Katkaise yhteys
m_menuItem_Reconnect=Yhdist\u00e4 uudelleen
mi_Off_Line.online=Offline
mi_Off_Line.offline=Online
m_menuItem_New_Session=Uusi p\u00e4\u00e4teikkuna
m_menuItem_Exit=Lopeta
m_menuItem_paste=Liit\u00e4 Leikep\u00f6yd\u00e4lt\u00e4
m_menuItem_select=Valitse n\u00e4ytt\u00f6      Alt+F10
m_menuItem_clear=Tyhjenn\u00e4 n\u00e4ytt\u00f6        Alt+F11
m_menuItem_reverse=K\u00e4\u00e4nn\u00e4 n\u00e4ytt\u00f6   Alt+F12
m_menuItem_Send_Message=L\u00e4het\u00e4 viesti
mi_cascade=Limitt\u00e4in
mi_horiz=Allekkain
mi_vert=Vierekk\u00e4in
m_menuItem_setup=P\u00e4\u00e4teasetukset
m_menuItem_Print_setup=Tulostusominaisuudet
menuI_change_passw=Muuta salasana
menu_language=Kieli
menu_GUI_font=GUI-fontti
menu_font=Emulointi-ikkunan fontti
chmeni_auto=Automaattisesti sovitettu fontti
chmeni_reg=Normaali fontti
chmeni_bold=Lihavoitu fontti
m_menuI_hebrew=Heprea        Alt+F8
m_menuI_assistance=Pyyd\u00e4 j\u00e4rjestelm\u00e4nvalvojan apua
m_menuI_about=Tietoja PowerTerm® WebConnect Java Clientista
label_product=PowerTerm® WebConnect Java Client
label_version=Versio:
label_version_num=Julkaisu
label_VM=JVM versio:
unknown=Tuntematon
label_id=Istuntotunnus:
label_copyright=Copyright© 1999 - 2005 Ericom® Software Ltd.
label_USA=USA
label_internation=Kansainv\u00e4linen
label_phone_USA=Puhelin:
label_fax_USA=Faksi:
label_toll_free=Maksuton: 
label_email=S\u00e4hk\u00f6posti:
label_phone_USA_num=+1-201-767-2210
label_phone_inter_num=+972-2-591-1700
label_fax_USA_num=+1-201-767-2205
label_fax_intern_num=+972-2-571-4737
label_toll_free_num=1-888-769-7876
label_email1=info@ericom.com
buttonClose=Sulje
AboutDialog.title=Tietoja PowerTerm® WebConnect Java Client -ohjelmasta
m_Button_OK=OK
labl_title=Sertifikaattitiedot:
labl_belongs=T\u00e4m\u00e4n sertifikaatin omistaa:
labl_issued=T\u00e4m\u00e4n sertifikaatin on julkaissut:
labl_valid=T\u00e4m\u00e4 sertifikaatti on kelvollinen:
labl_not_before=Alkaen:
labl_not_after=Loppuen:
labl_serial=Sarjanumero:
labl_bit_encryp=T\u00e4m\u00e4 PowerTerm® WebConnect Java -versio tukee
m_bit_encryp=% bittisalausta.
m_bit= bitti\u00e4.
labl_effective_strengh=T\u00e4m\u00e4n yhteyden tehokas salaus on %
CertDialog.button_OK=Hyv\u00e4ksy
button_reject=Hylk\u00e4\u00e4
issue_timer.login=Kirjaudutaan sis\u00e4\u00e4n...
issue_timer.connect=Yhdistet\u00e4\u00e4n is\u00e4nt\u00e4\u00e4n...
on_login_problem.socket=PowerTerm Serveriin ei saa yhteytt\u00e4
password_response.success=Salasanan muuttaminen onnistui.
password_response.failure=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n salasanassa on virhe. Salasanan kirjaimet on kirjoitettava oikein isoilla ja pienill\u00e4 kirjaimilla.
no_connections=Yhteyksi\u00e4 ei ole m\u00e4\u00e4ritetty k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lle
terminal_mode=P\u00e4\u00e4tetilaa
of_terminal_type=p\u00e4\u00e4tteen tyyppi\u00e4
not_supported=ei tueta nyt.
unable_connect=Is\u00e4nt\u00e4\u00e4n ei voi yhdist\u00e4\u00e4.
host_closed=Is\u00e4nt\u00e4 katkaisi yhteyden.
abn_host_closed=Is\u00e4nt\u00e4 katkaisi yhteyden.
elapsed_time=Kulunut aika
AskCloseSession=Haluatko varmasti sulkea nykyisen istunnon?
AskLogOut=Haluatko varmasti kirjautua ulos?
AskDisconnect=Haluatko varmasti katkaista yhteyden is\u00e4nt\u00e4\u00e4n?
English=Englanti
French=Ranska
Spanish=Espanja
Italian=Italia
Russian=Ven\u00e4j\u00e4
German=Saksa
Czech=Tsekki
Danish=Tanska
Dutch=Hollanti
Finnish=Suomi
Hungarian=Unkari
Greek=Kreikka
Norwegian=Norja
Polish=Puola
Portuguese=Portugali
Swedish=Ruotsi
Turkish=Turkki
labl_old=Vanha salasana:
labl_new=Uusi salasana:
labl_verify=Vahvista uusi salasana
m_Checkbox_free_connection=Vapaa yhteys
m_Label_host_name=Is\u00e4nt\u00e4nimi:
m_Label_telnet_port=Telnet-portti:
m_Label_terminal_type=P\u00e4\u00e4tetyyppi:
m_Label_terminal_model=P\u00e4\u00e4temalli:
m_Label_Use_SSL=K\u00e4yt\u00e4 SSL:\u00e4\u00e4
m_Label_PowerTerm_Server=PowerTerm Serverin ja Is\u00e4nn\u00e4n v\u00e4lill\u00e4
m_Label_ssl_type=SSL-tyyppi:
m_Checkbox_show_ssl_cert=N\u00e4yt\u00e4 SSL-sertifikaatti
m_Label_user_name=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4nimi:
m_Label_password=Salasana:
m_Button_Login=Sis\u00e4\u00e4nkirjautuminen
m_Button_Cancel=Peruuta
labl_to.to=Vastaanottaja:
labl_to.from=L\u00e4hett\u00e4j\u00e4:
labl_receip=Vastaanottajat:
labl_receip.send=Viesti:
rb_user=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t
rb_group=Ryhm\u00e4t
rb_all=Kaikki
labl_text.receive=Vastaa:
labl_mode=Vastaustila:
send_button=L\u00e4het\u00e4
m_cursor=Osoitin
radB_block=Lohko
radB_underl=Alleviivaus
chbox_blink=Vilkunta
chbox_vis=N\u00e4kyviss\u00e4
m_colors=V\u00e4rit
chbox_en_unerl=Ota alleviivaus k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n
chbox_en_blink=Ota vilkunta k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n
m_cursor_keys=Osoitinn\u00e4pp\u00e4imet 
radB_normal=Normaali
radB_curs_key_app=Sovellus
m_cursor_coupling=Osoitin n\u00e4kyviss\u00e4
chbox_vertical=Pystysuuntainen
chbox_page=Sivu
m_dimensions=Mitat
radB_80=80 saraketta
radB_132=132 saraketta
labl_lines_scr=rivi\u00e4 n\u00e4yt\u00f6ss\u00e4
m_general=Yleiset
chbox_autowr=Merkkien automaattinen rivitys
m_status_line=Tilarivi
radB_none=Ei mit\u00e4\u00e4n
radB_indicator=Ilmaisin
radB_host_wr=Is\u00e4nt\u00e4\u00e4n voi kirjoittaa
m_keypad=N\u00e4pp\u00e4imist\u00f6
radB_numeric=Numeerinen
radB_keypad_apll=Sovellus
m_keyboard=N\u00e4pp\u00e4imist\u00f6
chbox_marg_bell=Marginaalikello
chbox_warn_beel=Varoituskello
labl_bs=Askelpalautin l\u00e4hett\u00e4\u00e4
radB_del=Poista
radB_space=Askelpalautin
m_alternate_size=Vaihtoehtoinen koko
chbox_typeahead=Kirjoita edell\u00e4
chbox_bs=Backspace poistot
chbox_time=N\u00e4yt\u00e4 vastausaika
chbox_enable=Ota k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n
labl_rows=Rivit
labl_col=Sarakkeet
label_choose=Valitse tulostustyyppi:
rb_None=Ei mit\u00e4\u00e4n
rb_File=Tiedosto
rb_Device=Laite
rb_System=J\u00e4rjestelm\u00e4tulostus
label_file_create=Tiedoston luonti:
rb_Append=Liit\u00e4
rb_Override=Korvaa
chmenu_print_mode_no=Aloita automaattinen tulostus
chmenu_print_mode_auto=Pys\u00e4yt\u00e4 automaattinen tulostus
chmenu_print_mode_contr=Lopeta ohjaustila
m_menuI_print_jobs=Tulosta ty\u00f6luettelo
m_progress=K\u00e4ynniss\u00e4
m_completed=Suoritettu
but_N=Ei
but_Job_Type=Ty\u00f6tyyppi
but_Job_Status=Tila
but_Job_File=Tiedostonimi
but_Job_Folder=Kansiossa
but_Job_Owner=Ty\u00f6n omistaja
but_Job_Submitted=L\u00e4hetetty
but_File_Size=Koko
bytes=tavua
menu_time_zone=Aikavy\u00f6hykkeen poikkeama
m_reprint=K\u00e4ynnist\u00e4 uudelleen
m_cancelled=Peruutettu
m_restarted=K\u00e4ynnistetty uudelleen
ConfirmDeletion=Haluatko varmasti poistaa valitun tulostusty\u00f6n?
m_menuItem_print=Tulosta n\u00e4ytt\u00f6
ch_form_feed=K\u00e4yt\u00e4 lomakkeen sy\u00f6tt\u00f6\u00e4
label_col=Sarakkeita sivulla
label_row=Rivej\u00e4 sivulla
ch_bold=Lihavoitu fontti
ch_col_use_host=K\u00e4yt\u00e4 is\u00e4nt\u00e4arvoa / K\u00e4yt\u00e4 oletusta
label_build_license_inf=Koontik\u00e4\u00e4nn\u00f6snumero:
button_Advanced=Laajennettu tulostus...
label_printer_type=Kirjoittimen tyyppi/malli:
label_font=Fontti:
label_CPI=Merkki\u00e4 tuumalla (cpi):
label_LPI=Rivi\u00e4 tuumalla (lpi):
rb_Ignore=Ohita
rb_Portrait=Pysty
rb_Landscape=Vaaka
rb_Host=Is\u00e4nt\u00e4
rb_Auto=Automaattinen
ch_AS400=Ota k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n AS/400-is\u00e4nt\u00e4tulostus
label_custom_obj=Mukautettu objekti:
label_library=Kirjasto:
label_drawer=Laatikko
label_envelope=Kirjekuoren sy\u00f6tt\u00f6lokero:
ch_ASCII=Tukee ASCII-koodisivua 899
m_orientation=Suunta:
m_use_server=K\u00e4yt\u00e4 yhteysasetuksia
terminal_name=P\u00e4\u00e4tteen nimi:
LU_name=LU-nimi:
device_name=Laitenimi:
chmenu_Trace=Aloita j\u00e4ljitys
connect_list=Yhteysluettelo
copy=Kopioi
m_Label_msg_queue=Viestijono:
m_Label_msg_libr=Viestikirjasto:
m_button_codepage=Koodisivu...
m_Label_timeout=Pysyv\u00e4 aikakatkaisu
labl_NRC=NRC-sarja
labl_UPS=UPS-sarja
labl_8bit=8 bitin ohjaimet
label_phone_UK_num=+44-1905-777-970
label_fax_UK_num=+44-1905-777-971
label_email_UK=info@ericom.co.uk
chmenu_Heb_convert=Hebrew Text Reverse
auto_signon=Auto SignOn:
port=Port Number:
dial_num=Dial Number:
sys_name=System Name:
node_name=Node Name:
service_name=Service Name:
use_LU=Use Available LU
keepalive=Keep Alive Timeout:
set_win_size=Set Window Size
service=Service:
use_TN=Use TN3270E Protocol
server_n=Server Name:
backup=Backup:
lu_cat=LU Category:
con_prot=Connection Protocol:
terminal=Terminal
parameters=Parameters
uses_heb=Uses Hebrew
chmenu_VT_keyb=Use VT Keyboard Mode
hold=Hold Screen
release_scr=Release Screen
PC=PC
job_status=Job Status:
not_started=Not Started
input_bytes=Input Bytes:
last_msg=Last Data Received:
waiting=Waiting for Data
sys_name_not_def=System Name is not defined
node_not_def=Node Name is not defined
serv_not_def=Service Name is not defined
LU_not_def=LU Name is not defined
dev_not_def=Device Name is not defined
server_not_def=Server Name is not defined
host_not_def=Host Name is not defined
inv_port=Port Number value is not correct
inv_keep=KeepAlive Timeout value is not correct
rb_Queue=Network Printers Queues
right_to_left=Right to Left
right=Change direction
old_code=Change to Old Code
new_code=Change to New Code
bul_code=Change to Bulletin Code
to_Hebrew=Change to Hebrew
to_English=Change to English
English_F8=English      Alt+F8
F13=F13
F14=F14
F15=F15
F16=F16
F17=F17
baud_rate=Baud Rate:
parity=Parity:
stop_bits=Stop Bits:
flow_contr=Flow Control:
security_type=Security Type:
details=Details
m_lbl_SSH_version=SSH Version:
m_check_show_login=Show SSH Login Dialog on Connection
m_check_show_info=Show SSH Info
m_lbl_cipher=Cipher:
m_check_compress=Enable Compression
m_check_forward=Enable X11 Forwarding
m_check_crypto=Attempt TIS or CryptoCard Authentication
m_check_agent=Allow Agent Forwarding
ssh_prop=SSH Properties
but_Yes=Yes
keyboard_map=Keyboard Map
terminal_key=Terminal Key
pc_key=PC Key
defaults=Defaults
power_pad_setup=Power Pad and Function Buttons Setup
hide_power_pad=Hide Power Pad
open_power_pad=Show Power Pad
save_power_pad=Save Power Pad and Function Buttons
restore_power_pad=Load Power Pad and Function Buttons
m_description_lbl=Enter Button Description:
m_script_lbl=Enter Script Command:
rows_number=Number of Rows:
cols_number=Number of Columns:
m_Preferences_JMenuI=Preferences
open_session=Open a New Session
frame=Like a New Frame
internal_frame=Like an Internal Frame
JOB_NUMBER=Sequential Number of the Printer Job
JOB_FILE_NAME=File Name for the Printer Job Saving
JOB_FOLDER=Printer Job File Folder
JOB_TYPE=Printer Job type
JOB_STATUS=Printer Job Status (Completed, In Progress, Cancelled or Deleted)
JOB_OWNER=User Name of the Printer Job Owner
JOB_TIME=Date and Time of the Printer Job Submission
JOB_SIZE=Printer Job File Size
send_to=Send to:
show_func=Show Function Buttons
hide_func=Hide Function Buttons
view=View
hide_menu=Hide Menu
hide_toolbar=Hide ToolBar
show_toolbar=Show ToolBar
settings=Settings
load_setup=Load Terminal Setup
save_setup=Save Terminal Setup
load_key_map=Load Keyboard Map
save_key_map=Save Keyboard Map
func_but_count=Count:
powerpad=Power Pad
func_but=Function Buttons
run_script=Run Script Command
script_cmd=Script Command:
m_menuI_tech_sup_assistance=Request Tech-Support's Assistance
label_Europe=Europe
reconnect=Reconnect
cut=Cut
paste=Paste
stop_trace=Stop Trace
chmenu_line_drawing=Line Drawing
m_menuI_custom_console=Custom Console
label_user_home=User Home Directory:
label_user_work=User Work Directory:
label_source_location=Source Location:
label_server_address=Server Address:
label_server_version=Server Version:
label_organization=Organization:
label_license_ID=License ID:
label_reconnect=Reconnect Mode:
label_status=Right click for context menu
label_status_MAC=Click for context menu
but_advanced=Advanced
domain=Domain
associated=Associated LU
conflicting_domain=You cannot specify the domain name in the 'User Name' field when the 'Domain' field is accessible.\nTo hide or show the 'Domain' field, press the 'Advanced' button.\n